Ovogodišnja pobjednica 14. izdanja festivala autorske pjesme na istrovenetskom dijalektu "Dìmela Cantando" je Majda Šušelj, koja je autobiografskom pjesmom "Aria" osvojila nagradu žirija za najbolju pjesmu, ali i nagradu struke tj. izvođača, na završnoj večeri održanoj pred brojnom publikom u Bujama.

Nadahnuće

O dobitnicima festivalskih priznanja odlučivao je stručni žiri u sastavu Tea Tidić, Martina Vocci, Andrea Flego, Alessandro Mocellin i Stribor Filić, koji je glavnu nagradu za najbolju pjesmu dodijelio već spomenutoj Majdi Šušelj za izvedbu pjesme "Aria", dok je nagrada za najbolji tekst, kao i nagrada za najbolji aranžman, pripala pjesmi "Non me basto" koju je izvela Sonia.

Uz glavnu nagradu, Akademija istrovenetskog narječja dodijelila je i svoje priznanje koje je pripalo Matteu Trombi. I publika je glasovala za svoje favorite, te je dodijelila nagrade Majdi Šušelj i pjesmi "Aria", Nicoli Štule i klapi Skala te pjesmi "Istria ancora", kao i Matteu Trombi za skladbu "Per semper (nona)".

Dodijeljena su i posebna priznanja. Riccardo Bosazzi – Ricky primio je pohvalu za simpatičnost za izvedbu pjesme "Magari a pie e sentsa monopatino", dok su Matteo Tromba za "Per sempre (nona)" i Stefano Hering za "Cuel'aria de mar" nagrađeni pohvalom za interpretaciju.

Na ovogodišnjem izdanju festivala predstavilo se 13 novih autorskih skladbi, koje su publici ponudile raznolik glazbeni izričaj na istrovenetskom dijalektu, potvrđujući kako ovaj specifični govor i dalje nadahnjuje autore i izvođače.

Završna večer u Bujama zaokružila je ovogodišnje izdanje festivala "Dìmela cantando", koji se kao i do sada održavao kroz tri festivalske večeri u Tribanu u Italiji, Izoli u Sloveniji te Bujama, tradicionalnom domaćinu finala. Festival već četrnaest godina pruža prostor autorima i izvođačima da kroz nove, dosad neobjavljene skladbe stvaraju i predstavljaju glazbu na istrovenetskom dijalektu, dajući vrijedan doprinos njegovu očuvanju i popularizaciji među različitim generacijama.

(Snimila Tea Tidić)

Otvarajući ovogodišnje izdanje festivala Dìmela Cantando koji je ujedno bio i završni čin 15. Festivala istrovenetskog narječja, predsjednik Izvršnog odbora Talijanske unije Marin Corva istaknuo je kako cjelokupna manifestacija odavno nadilazi okvire kulturnog događaja te predstavlja mjesto susreta i očuvanja identiteta.

– Ovo nije samo večer slavlja, to je večer koja govori o identitetu, pripadnosti, sjećanju, ali i o budućnosti. Festival istrovenetskog narječja iz godine u godinu postaje mnogo više od kulturnog događaja, on je mjesto susreta i prilika da budemo zajedno te da se prepoznamo u nečemu što je duboko naše, poručio je Corva.

Naglasio je kako istrovenetski nije samo dijalekt, već važan dio kulturne baštine i svakodnevnog života zajednice.

– Kroz naše narječje se prenose znanja, iskustva, vrijednosti i način života. To je živa baština koja nas povezuje i čini dijelom zajedničke povijesti, rekao je, dodavši da je upravo zahvaljujući Festivalu posljednjih godina značajno porasla svijest o važnosti njegova očuvanja i prenošenja mlađim generacijama.

Govoreći o ulozi manifestacije, Corva je upozorio da se jezik koji se ne govori, ne pjeva i ne prenosi mlađima lako može izgubiti. Na kraju je zahvalio svim organizatorima, autorima, izvođačima, volonterima i suradnicima koji godinama doprinose razvoju manifestacije, naglasivši kako je ponosan na sve što je dosad ostvareno.

(Snimila Tea Tidić)

Dìmela cantando sastavni je dio Festivala istrovenetskog narječja, šire kulturne manifestacije, koja je ove godine doživjela 15. izdanje. Manifestacija s bogatim sadržajem trajala je tri tjedna tijekom mjeseca lipnja okupljajući u Bujama i drugim mjestima Istre, Slovenije i Italije više od tisuću različitih sudionika od umjetnika, izvođača i autora do zaljubljenika u kulturnu baštinu i posjetitelja. Tijekom gotovo mjesec dana održano je 18 programa iz područja glazbe, kazališta, književnosti, gastronomije i tradicijske kulture.

Zaštita

Posebna pozornost ovogodišnjeg, jubilarnog 15. izdanja Festivala istrovenetskog narječja posvećena je institucionalnoj zaštiti i očuvanju istrovenetskog dijalekta. Uoči službenog otvorenja dodijeljene su nagrade pobjednicima literarnog i video natječaja, nakon čega je uslijedilo svečano potpisivanje Protokola o razumijevanju kojim je dodatno potvrđena zajednička opredijeljenost za očuvanje, promicanje i prenošenje istrovenetskog narječja budućim generacijama kao važnog dijela kulturnog identiteta i nematerijalne baštine Istre.

(Snimila Tea Tidić)

Tom je prigodom istaknuto kako očuvanje istrovenetskog narječja nije samo pitanje jezika, već i očuvanja kolektivnog sjećanja, običaja, identiteta i multikulturalnog nasljeđa koje Istru čini prepoznatljivom. Dodatno je naglašena važnost suradnje lokalne i regionalne samouprave, Talijanske unije, Zajednica Talijana i drugih institucija koje sudjeluju u zaštiti nematerijalne kulturne baštine, dok Festival istrovenetskog narječja već petnaest godina predstavlja jednu od ključnih platformi za njegovo očuvanje i promicanje kroz književne, glazbene, obrazovne i druge kulturne sadržaje.

Važnost kontinuiteta manifestacije više je puta istaknula i Marianna Jelicich Buić, voditeljica Sektora za kulturu Izvršnog odbora Talijanske unije i jedna od ključnih osoba u organizaciji festivala, naglasivši da upravo ovakvi sadržaji omogućuju da istrovenetski ne ostane tek jezični spomenik prošlosti, nego živi izraz suvremenog kulturnog stvaralaštva.

To je još jednom potvrdila i završna večer u Bujama, na kojoj su publika i izvođači zajednički proslavili bogatstvo jezika koji, unatoč izazovima vremena, i dalje pronalazi svoj put do novih autora, novih pjesama i novih generacija slušatelja.

Izvođači i pjesme na 14. izdanju Dìmela cantando

Piero Pocecco – "Njanca un fià"

Francesco Squarcia & Deborah

Voncina Ivanić – "Teneramente"

Sergio Preden-Gato – "Ciao amico"

Erika Bellè – "Un mondo malà"

Riccardo Bosazzi "Ricky" – "Magari a pìe e sentsa monopàtino"

ExtraLarge Band (Liana Nikolić i David Trkulja) – "La fortuna in man"

Stefano Hering – "Cuel’aria de mar"

Vladimir Brajan – "Andarà tuto ben"

Sonia – "No me basto"

Alida Delcaro – "Sièlzer ze fadiga"

Matteo Tromba – "Per sempre (Nona)"

Nicola Štule feat. Klapa Skala – "Istria ancora"

Majda Šušelj – "Aria"

Povezane vijesti

• Festival istrovenetskog narječja slavi veliki jubilej: U gotovo mjesec dana donosi 18 događanja u tri zemlje
• Festival istrovenetskog nagradio najbolje literarne i video radove mladih autora
• FOTO & VIDEO / Živi jezik našeg kraja: U Bujama otvoren Festival istrovenetskog narječja