Njemački prijevod autobiografije Woodyja Allena "Apropos of Nothing" bit će objavljena 7. travnja unatoč pozivima skupine njemačkih autora da se od publikacije odustane, objavila je izdavačka kuća Rowohlt.

"Zainteresirani čitatelji moći će stvoriti vlastito mišljenje" o tome, priopćio je Rowohlt koji će memoare objaviti pod naslovom "Ganz nebenbei".

Pojavile su sumnje u zakonska prava pošto je američki izdavač Hachette skinuo memoare sa svog popisa suočen s kritikama članove Allenove obitelji koji su s njim prekinuli veze. 

Adoptivna kći Woodyja Allena,  Dylan Farrow (34), optužila ga je za spolno uznemiravanje u djetinjstvu, a što  osamdesetčetverogodišnji redatelj uporno niječe. 

Florian Illies iz Rowohlta kaže da izdavač stoji iza svoje odluke da objavi knjigu iako ozbiljno razmatra zamjerke koje su objavili neki autori. 

U ponedjeljak je 15 njemačkih autora pozvalo izdavača da odustane od publikacije knjige. 

"Razočarani smo odlukom Rowohlta da objavi biografiju Woodyja Allena", pišu autori među kojima su Sascha Lobo, Kathrin Passig, Margarete Stokowski, Giulia Becker, Kirsten Fuchs, Till Raether i Sven Stricker. "Knjiga muškarca koji se nikada nije uvjerljivo suočio s optužama svoje kćeri i koji je odbacio javne rasprave o spolnom nasilju kao lov na vještice ne bi se trebala naći na policama izdavaččke kuće za koju pišemo s radošću i angžmanom", navode potpisnici.

Autobiografija je izazvala kritike u Sjedinjenim Državama gdje je samo nekoliko dana nakon što je Hachette Book Group najavio izlazak memoara, osoblje kuće Little, Brown and Co. napustilo njujorške urede Hachettea u znak prosvjeda.

O knjizi se priča godinama i smatralo se da se ne može objaviti u doba #MeToo pokreta, ali je prije godinu dana Hachette u tišini otkupio prava. Tada je u javnost istupila Allenova usvojena kći Dylan Farrow i nazvala memoare "duboko uznemirujućim" te ustvrdila da nisu činjenično točni.

Dan poslije njezin brat, novinar Ronan Farow, zaprijetio je prekidom veza s Hachette, čiji je Little, Brown and Co. objavio njegov bestseler "Catch and Kill". U toj knjizi Farrow piše o izazovima s kojima se suočio izvješćujući o optužbama za seksualno zlostavljanje protiv producenta Harveya Weinsteina.

"Bio sam razočaran kad sam doznao preko medijskih izvješća da je Hachette, moj izdavač, otkupio prava za memoare Woodyja Allena nakon što su drugi veći izdavači odbili to učiniti."

Tu su odluku skrivali od mene i svojih namještenika dok smo radili na "Catch and Kill", rekao je Farrow u izjavi postavljenoj na Twitteru. "Rekao sam Hachetteu da ne mogu surađivati u dobroj vjeri s izdavačem koji tako postupa", istaknuo je Ronan Farow.