"Spume di nuvole veloci"
Boris Domagoj Biletić finalist prestižnog natječaja u Italiji
(Boris Domagoj Biletić)
Pjesnička zbirka Borisa Domagoja Biletića "Spume di nuvole veloci", Robin Edizioni 2026 finalist je međunarodnog književnog natječaja "Rainer Maria Rilke" Duino Aurisina, koju organizira Gruppo Ermada "Flavio Vidonis" u suradnji s Poiein APS. Odluka o najboljima bit će donesena početkom prosinca.
Žiri čine Christian Sinicco, Elisa Donzelli, Tatjana Rojc, Mary Barbara Tolusso i Rodolfo Zucco, sve afirmirani autori sa značajnom karijerom.
Naime, poznatom pulskom književniku, pjesniku, uredniku, predsjedniku Istarskog ogranka Društva hrvatskih književnika i glavnom uredniku časopisa Nova Istra Borisu Domagoju Biletiću nedavno je u Italiji objavljena knjiga "Spuma di nuvole veloci" (Pjena brzih oblaka), dvojezično talijansko-hrvatsko izdanje rani(ji)h i, u dodatku, nekoliko novih autorovih pjesama u prozi. Nakladnik je Robin Edizioni, Torino, Italija, travanj 2026., Niz Robin&Sons/Testi di varia cultura.
Knjiga sadrži uvodnu pjesmu, pet ciklusa, pogovor akademika Ante Stamaća ("Sulla poesia di Boris Domagoj Biletić") i bilješku o prijevodima. Na preklopnici je bilješka o autoru.
Ukupno 72 pjesme nalazi se u ciklusima "Oblaci i drugi prividi/Nuvole e altre visioni", "Pjena uspomena/Spuma dei ricordi", "S onu stranu hitnje/Oltre le velocità", "Povratak oblacima/Ritorno alle nuvole" i "Dodatak/Appendice".
Glavna urednica je Carola Messina, pjesme je priredila Viviana D'Agostino, pripremu je učinila Cristina Borghesi, a dizajn i grafičko oblikovanje potpisuje Francesca Cerritelli.
Zbirka je prvi put objavljena u Istarskoj književnoj koloniji Grozd Čakavski sabor, Pula, 1990.), s pogovorom Alda Klimana. Drugo izdanje je objavio Istarski ogranak Društva hrvatskih književnika, Pula, 2025., s pogovorima Alda Klimana i Milorada Stojevića, a tu je i španjolsko izdanje "Espuma de nubes veloces" (Mago Editores, Santiago, Čile, 2024.), prepjev na španjolski Željka Lovrenčić, bilješka Andrés Morales Milohnic.
Prijevodi su djelo skupine autora. Većinu pjesama prepjevali su Laura Marchig, nedavno preminuli pulski autor i prevoditelj Ugo Vesselizza i prevoditelji kružoka "Cenacolo Janus Pannonius" pod vodstvom čuvene prevoditeljice Ljiljane Avirović, te pojedine pjesme danas nažalost pokojni akademik Goran Filipi, kao i književnik, prevoditelj i kantautor Daniel Načinović i Simone Mocenni, također danas nažalost pokojni kipar, slikar, književnik.
