Trojezično iskustvo poezije "Sanjarenje o jeziku" u KIC-u

(Hina/EPA)

Multilingualni recital poezije "Sanjarenje o jeziku" redateljice Jasmine Bolfek-Radovani, koji će se održati 19. ožujka u Kulturno informativnom centru (KIC) u Zagrebu, donosi imerzivno iskustvo poezije na engleskom, hrvatskom i francuskom jeziku koje nastaje spajanjem riječi, slike i zvuka.

Kako se ističe u najavi, program "Sanjarenje o jeziku / Reveries about language / Rêveries autour de la langue" treći je u nizu imerzivnih multilingualnih recitala poezije zamišljenih u okviru projekta "Unbound" Jasmine Bolfek-Radovani.

Jasmina Bolfek-Radovani, umjetničkog imena Jasmina Bolfek-Radovani Mina Ray, doktorirala je frankofonske literarne i kulturne studije na University of Westminster, Velika Britanija. Objavila je više znanstvenih radova na području sociolingvistike. Višejezičnim projektom poezije "Reveries of a solitary gazelle / Sanjarije usamljene gazelle / Les rêveries d’une gazelle solitaire" počela se baviti 2014. godine. Njene pjesme objavljene su u Velikoj Britaniji, Kanadi i Hrvatskoj. Živi i radi u Londonu.

"Sanjarenje" se sastoji od niza zvučnih, vizualnih i višejezičnih "šetnji" (ili "flâneries") koje uranjaju publiku u višeosjetilno iskustvo doživljaja poezije na engleskom, hrvatskom i francuskom jeziku. Poeziju na sceni popratit će kodirana elektronska muzika i kompjuterske animacije estonskog umjetnika zvuka Alo Allika.

Cilj recitala je prikazati na koji način superpozicija izgovorene riječi, slike i zvuka može dovesti do "oslobođenih" ("unbound") ekspresija. Sudjeluju Alo Allik, Jasmina Bolfek-Radovani Mina Ray, Bridget Knapper i Robert Šantek.

Alo Allik estonski je umjetnik zvuka koji živi i radi u Londonu. Svoju elektronsku muziku i kompjuterski generiranu grafiku izvodi širom svijeta; njegov estetsko-umjetnički stil obuhvaća razne vrste scenskog muzičkog izvođenja od DJ-iranja elektronske glazbe, elektronskih "jam-sessions", slobodne improvizacije, do audiovizualnih nastupa.

Bridget Knapper je direktorica Britanskog članskog društva međunarodnog pokreta Economy for the Common Good. Samostalna je savjetnica na polju javnih komunikacija. Magistrirala je francuske i frankofone studije u Londonu.

Robert Šantek je spiker i sinkronizator. Studirao je njemački i francuski jezik na Filozofskom fakultetu u Zagrebu, gdje je magistrirao novinarstvo na Fakultetu političkih znanosti. Radio je kao prevoditelj, radijski voditelj i urednik, te kao televizijski voditelj i scenarist. Bio je asistent redatelja na predstavama u ZKM-u, GK Komediji i Dubrovačkim ljetnim igrama. U slobodno vrijeme pjeva u Ansamblu za ranu glazbu "Otium".