Domijana demijana demižona damižana velika staklena boca višelitarska najbolja je kad je opletena prućem ili konopčićem

Rastegne TRIESETINU, harmoniku, i zapjeva

Nina, Nina mi son barcariol i

Malena je Dalmacija al’ je dika rodu svom,

E sona, sona e canta mulo che me passa la rabia

I gingola se barka na Svetoga Marka

I BARKA je ladva je laja je lađa

Baša forca

Baštardo

Baštimenat

Batana

Batelante aršenalot brdograditelj u željezu

Bava bavisela bavida vjetrić

baul bavul je mornarska škrinjica, torba

biljet jje karta, ulaznica

Ben je dobro i ben je slabo: ovisno o izgovoru

Dobar je kruh - a čovik je pravi

E le mule belle

I mi muškardini

Kad nam se nasmiju šečuć po Giardini

Alabonora ala kuraja

Ancora, ancora sul bastimneto

Quanti marinai iera drento

Chi li ga trova? Numero tre li ga trova,

I alavija numero tre, tako smo se dičina igrali DRIO LA’RENA

GLAS ISTRE je za ča je novega viti za srdele zamotati postuole nakrgati za hi usušiti pak Glas usušiti za oganj nažgati i ga potaknuti

Biša-bova, tromba d’aria je pijavica mali tornado

DISPENSIR – najvažnija osoba na brodu, kogo, kuhar koji čuva brodsku smočnicu

DOLINJAK – vitrić ponentin meštralin

ĐARDIN I ĐARDINET – vrt i vrtić, ali i ukrasna ograda na krmi PIRAMORTA je MRTVA BANKA je PAŠAMAN da ne padeš u more, mona

FJANAK FIANCO je bok broda je potrbušnica panzetta

FIKATI – je zabosti pramac u neveri

i nos u tuđa posla i veslo u izbu, cvit u važ

FORTUNADA

IVANIŠEVIĆ DRAGO: svi šijuni, fortunali, svi lebići i sva svitla tići, ne bi

FUMARELA – dim od bure fundin - kad se dica topimo jedna drugega

FUZALJKA – za se fuzati po guzici po blatu aj veselja

GALIJA – ča hi je boljih ud tebe na galiji zakovano

GALIJOT, BEREKIN

GAMELA GANAC

Di se more s krajen svadi

Grop konop u grlu njok ni doli ni gori valja žlepu po hrptu garma

In barba di gato – krma u kraj prova de fora

Iša issa

Jaketa jaketun

Jugo, jugo siromaška mati

Tentor Cres: Po jugu more grmi, mlati i plače/ tuče po bandah, priko brodi skače/ i kad drivo od jarboli i opinuni puca/ samo junaki kin delo ni parada/ biju se s tobon, prez straha od vitra, dažda i grada

Balota: Bože bura da bi jugo bilo/ da bi moje drago odjidrilo

Ivanišević: Uzjuši se jugo uvar kuć i putih/ iznad docih projde mokrinon i hlapon/ Jur ni jedna na svit vila

Kabotaj mali i veli, plovidba

Kacaćodi – naprava za uvrtanje čavala

Kaić caicio

Kalafat prokjeti van bili ti kalafati ki su pribijali galiji madiri

Kalandraka – sve što je ostalo i nije se pojelo na brodu, pa sve s dvije tri kapule ukuhalo zvana i MILA MAJKA

Kalada kaladura

Kaldaja kalda

Kandalora zima fora koja muti do dna mora. Za njon gre sveti Blaž, gospe Kandalora, svijećnica

Kar, voz, Mala kola, Vela kola – sazviježđa Mali i Veliki medvjed, mjera za žito na brodu – oloko 2000 litara

Karampana – stari, jadan brod, zapušten

sveta Kate, h ognju gnjate, zima je, ogrij se

Katramela, pegulina, po katrama i po blaka za obojat podvodni dio barke

*Nastavak u sljedećem broju

Povezane vijesti

• "Che idea: uccidere i giovani!", pisao je Umberto Eco
• U potrazi za ulogom pisca u narodu
• Muoja pisma "proti pozabljenja", a pozabili smo čuda tega