Poznati pulski književnik
Boris Domagoj Biletić u Italiji objavio dvojezično izdanje "Pjena brzih oblaka"
(Promo)
Poznatom pulskom književniku, pjesniku, uredniku, predsjedniku Istarskog ogranka Društva hrvatskih književnika i glavnom uredniku časopisa Nova Istra Borisu Domagoju Biletiću nedavno je u Italiji objavljena knjiga "Spuma di nuvole veloci" (Pjena brzih oblaka), dvojezično talijansko-hrvatsko izdanje rani(ji)h i, u dodatku, nekoliko novih autorovih pjesama u prozi. Nakladnik je Robin Edizioni, Torino, Italija, travanj 2026., Niz Robin&Sons/Testi di varia cultura.
Prijevodi su djelo skupine autora. Većinu pjesama prepjevali su Laura Marchig, Ugo Vesselizza i prevoditelji kružoka "Cenacolo Janus Pannonius" pod vodstvom čuvene prevoditeljice Ljiljane Avirović, te pojedine pjesme danas nažalost pokojni akademik Goran Filipi te književnik, prevoditelj i kantautor Daniel Načinović i Simone Mocenni, kipar, slikar, književnik.
Knjiga sadrži uvodnu pjesmu, pet ciklusa, pogovor akademika Ante Stamaća ("Sulla poesia di Boris Domagoj Biletić") i bilješku o prijevodima. Na preklopnici je bilješka o autoru.
Ukupno 72 pjesme nalazi se u ciklusima "Oblaci i drugi prividi/Nuvole e altre visioni", "Pjena uspomena/Spuma dei ricordi", "S onu stranu hitnje/Oltre le velocità", "Povratak oblacima/Ritorno alle nuvole" i "Dodatak/Appendice".
Glavna urednica je Carola Messina, pjesme je priredila Viviana D'Agostino, pripremu je učinila Cristina Borghesi, a dizajn i grafičko oblikovanje potpisuje Francesca Cerritelli.
Biletić, uz brojne autorske knjige te iznimno brojne knjige koje je uredio i priredio, među osnivačima je Istarskoga ogranka Društva hrvatskih književnika, Hrvatskoga kulturnog društva "Franjo Glavinić" iz Rovinja te jedan od pokretača rovinjskih Šoljanovih dana. Godine 2018. pokreće i glavni je urednik e-časopisa za književnu kritiku Stav. Sudjelovao je na brojnim međunarodnim i domaćim festivalima poezije i književnim skupovima.
"Pjena brzih oblaka" prvi je put objavljena u Istarskoj književnoj koloniji Grozd Čakavski sabor, Pula, 1990.), s pogovorom Alda Klimana. Drugo izdanje je objavio Istarski ogranak Društva hrvatskih književnika, Pula, 2025., s pogovorima Alda Klimana i Milorada Stojevića, a tu je i španjolsko izdanje "Espuma de nubes veloces" (Mago Editores, Santiago, Čile, 2024.), prepjev na španjolski Željka Lovrenčić, bilješka Andrés Morales Milohnic.
Povezane vijesti
Podijeli: Facebook Twitter
