Talijanski veleposlanik u Puli govorio o neobičnim karijerama književnih nobelovaca

Odsjek za talijanistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli od 21. do 23. organizirao je niz događanja u sklopu 26. izdanja Tjedna talijanskog jezika u svijetu, koji je ove godine posvećen temi "Genijalan jezik: osmišljavati, projektirati, stvarati na talijanskom jeziku".

U petak su ugostili veleposlanika Italije u Republici Hrvatskoj Paola Trichila, koji je održao predavanje naslovljeno "Diplomacija i književnost" posvećeno odnosu diplomacije i književnosti.

U svome zanimljivome izlaganju govorio je o sličnosti književnosti i diplomacije ističući da je čak osam nobelovaca za književnost tijekom svoje karijere radilo u diplomaciji, jer je i diplomacija vještina koja zahtijeva vrsno poznavanje pisanog i usmenog izražavanja te na neki način i umjetničke sposobnosti prilikom pismenog dijela izražavanja. Naveo je da je diplomacija vrlo složena vještina.

Spomenuo je i primjer čileanske autorice Gabriele Mistral, koja je bila i počasna konzulica, a govorio je, između ostaloga, i o radu Pabla Nerude.

Prije toga, prethodnih dana profesor Andrea Marini sa Sveučilišta u Udinama održao je predavanje pod naslovom "Putovanje kroz dvojezičnu kompetenciju", gdje je govorio o mehanizmima koji upravljaju poznavanjem i uporabom više jezika. Profesor Matteo Santipolo sa Sveučilišta u Padovi imao je predavanje "Prevoditi, prilagođavati, iznova osmišljavati: ‘genijalna’ kreativnost talijanskog jezika u sinkronizaciji)". Nazočne su pozdravili predstavnici raznih institucija.

Povezane vijesti

• Talijanski jezik i pismo sve se više koriste u službenoj komunikaciji. Ravnopravna upotreba regulirana je zakonom i gradskim Statutom
• U Komunalnoj palači u Puli održana koordinacija zamjenika iz reda talijanske zajednice: Jačanje suradnje i zajedničkih aktivnosti
• Dvojezičnost u fokusu: Pula i profesor Debeljuh otvaraju prostor za nove projekte