U povodu članka objavljenog o predstavljanju knjige Labin u glazbi – glazba u Labinu, u kojem je prenesena ocjena da je riječ o nepotpunom djelu jer ne obuhvaća povijest i početke labinske pop- i rock-scene, redakciji je dostavljen ispravak navoda koji, sukladno Zakonu o medijima, prenosimo u cijelosti.

Predmet: Ispravak navoda iz članka "Labin u glazbi – glazba u Labinu": Djelo koje bilježi, slavi i čuva dio bogate labinske glazbene baštine (Glas Istre; mrežno izdanje 7. 2. 2026., tiskano izdanje 9. 2. 2026.; autor: Branko Biočić)

Poštovano uredništvo,

u navedenom se članku iznosi teza da je knjiga Labin u glazbi – glazba u Labinu, autorica Nerine Ševrlice Bolfan i Amneris Ružić Fornažar, nepotpuna jer ne obuhvaća povijest i početke labinske pop- i rock-scene, pri čemu se kao izostavljeni navode brojni bendovi, izvođači i glazbene pojave. Takav zaključak temelji se na pogrešnoj premisi i dovodi čitatelje u zabludu.

Naime, na samoj prezentaciji knjige, kao i u samoj knjizi, jasno je navedeno da je djelo koncipirano oko skladatelja, kantautora i autorskoga glazbenog stvaralaštva. U tom je kontekstu metodološki i činjenično neutemeljeno kao ključne propuste navoditi izvođače, sastave i pojave koje nisu djelovale kao autori ili nisu povezane s Labinštinom na način kako se to implicira.

Ni u jednom trenutku ne želimo implicirati da doprinos navedenih grupa i glazbenika glazbi Labinštine i šire nije vrijedan i važan, no koncepcija ove knjige temelji se na skladateljima i kantautorima.

Radi jasnoće navodimo provjerljive primjere. Sve informacije o članovima bendova te pojedinačnim izvođačima navedene su u dokumentu koji je u prilogu dostavljen uredništvu Glasa Istre. U istom je dokumentu za svakog od navedenih članova, prema ZAMP-ovoj bazi autora, potvrđeno da nisu registrirani kao autori:

• Zoro – u ranijem članku Glasa Istre (autor: Branko Biočić) izrijekom se navodi da bend nije imao vlastite autorske skladbe, već je izvodio obrade tadašnjih svjetskih hitova (Shadows, Hendrix). Poveznica na članak dostavljena je uredništvu u prilogu.
• Peoni – dostupni zapisi opisuju ih kao sastav koji je izvodio tradicionalnu i preuzetu stranu glazbu, uz prijevode i prilagodbe španjolskih i drugih stranih tekstova, a ne kao autore izvornih skladbi. Poveznica na članak dostavljena je uredništvu.
• Kvarner, Corpus Delicti, Focus, Adventus, TemaF69, Ab ovo, Kristali, Lem – bendovi koji su izvodili domaće i strane hitove na gažama, bez autorskih pjesama.
• Sweet Home – bend poznat po zabavljanju gostiju na seoskim i gradskim zabavama, svadbama i drugim događanjima, s dugogodišnjim profesionalnim radom u hotelima i produkciji Elvis Show programa, bez autorskih skladbi. Poveznica na članak dostavljena je uredništvu.
• Franko Ružić – instrumentalist i autor aranžmana, ali se u ZAMP-ovoj bazi autora ne vodi kao skladatelj ili kantautor.
• Romano Malinarić, Đulio Škopac – djeluju kao izvođači; u ZAMP-ovoj bazi ne postoje zapisi o njihovim autorskim skladbama.
• Nives Štemberga Golja i Leonora Surjan – akademske pjevačice i izvođačice; u ZAMP-ovoj bazi ne postoje zapisi o njihovim autorskim skladbama.
• Massimo – dopuštenje menadžera za korištenje imena autoricama je dano isključivo u okviru konkretnog projekta s Deanom Zahtilom, što dodatno potvrđuje selektivnost i preciznost autorskoga pristupa u knjizi.
• Franka Batelić – u ZAMP-ovim evidencijama navedena je kao autorica tekstova, dok su autori glazbe druge osobe.
• Labinske konti, folklorne skupine RKUD Rudar Raša i KUD Zlatela Kršan – bave se očuvanjem narodne, folklorne glazbe, kojoj je svojstveno da nema poznatog autora, što je u suprotnosti s temeljnom premisom knjige o autorima i kantautorima.
• Gradski orkestar – izvođački je sastav koji u svom programu izvodi svjetska i hrvatska djela te nema vlastitih autorskih skladbi.

Kritika koja knjigu proglašava nepotpunom zbog izostanka izvođačkih imena i reproduktivnih sastava miješa znanstvenu metodologiju muzikološkoga istraživanja s općim feljtonističkim nabrajanjem. Autorski radovi poput ovoga ne pretendiraju na ulogu sveobuhvatnog, tzv. telefonskog imenika svih glazbenika koji su ikada nastupali na određenom području, već imaju jasno definiran predmet istraživanja — u ovom slučaju genezu autorskoga i skladateljskoga identiteta Labinštine.

Svako stručno djelo nužno postavlja granice istraživanja kako bi zadržalo fokus i integritet. Svoditi takav doprinos na popis navodnih propusta temeljen na izvođačkoj sceni ne samo da je stručno neutemeljeno, nego i obezvrjeđuje primarni cilj autorica: valorizaciju onih koji su u Labinu glazbu stvarali, a ne samo interpretirali. Knjiga je, stoga, potpuna u odnosu na svoj jasno definiran cilj, a pokušaji njezina redefiniranja prizmom estradne kronike govore više o nerazumijevanju teme od strane novinara nego o samom sadržaju djela.

Ovaj ispravak dostavljamo temeljem članka 40. Zakona o medijima te tražimo njegovu objavu u cijelosti i bez izmjena, na istom ili istovrijednom mjestu objave.

Nerina Ševrlica Bolfan
autorica knjige Labin u glazbi – glazba u Labinu

Amneris Ružić Fornažar
autorica knjige Labin u glazbi – glazba u Labinu

Deni Vlačić
predsjednik Katedre Čakavskog sabora Labin

U Labinu, 10. veljače 2026.

Povezane vijesti

• Glas Istre od danas na novoj lokaciji
• Labin dobiva knjigu o svojoj glazbenoj priči, promocija uz autorice i posebna glazbena iznenađenja
• "Labin u glazbi - Glazba u Labinu": Djelo koje bilježi, slavi i čuva dio bogate labinske glazbene baštine