Doručak s autorom
SOFIJA ANDRUHOVYČ Popularnost postigla romanom "Felix Austrija", a prevela je i dio "Harryja Pottera"
Za sebe je Sofija Andruhovyč kazala da nije postmodernistkinja nego izvan nekih točno određenih žanrova i stilova, na što je voditelj programa Aljoša Pužar replicirao da njezina imaginarna geografija podsjeća na Itala Calvina
(snimio Duško Marušić Čiči)
Ukrajinska književnica Sofija Andruhovyč bila je gošća drugog Doručka s autorom.
Prije nekoliko godina gost Doručka bio je njezin otac Jurij, a i njezin je suprug književnik. Autorica veli da je pisanje osnovna karakteristika identiteta, te da je kroz godine morala dokazivati da je "svoja" spisateljica.
Voditelj Doručka s autorom, Aljoša Pužar je istaknuo da u Hrvatskoj ukrajinska književnost i u Ukrajini ona hrvatska nisu još toliko međusobno prepoznate, mada se radi na tome, te je pozdravio i njezin doprinos tome, na što je Sofija kazala da su slavenske veze bitne u formiranju književnosti.
Rekla je da je Ukrajina kompleksna po svojoj povijesti i svemu, te da, pisac u biti reflektira što se dešava oko njega, no pisci, općenito jako teško mogu (pre)živjeti od pisanja stoga rade još nešto, uglavnom prevode ili podučavaju. Pužar je istaknuo kako je Sofija prevela jednu od knjiga iz serijala o Harryju Potteru, na što je ona kazala da je prevela dio te knjige, i da se na Wikipediji nalazi nepotpuni podatak te da je to njezin prvi prijevod. Prevodila je, veli, puno toga, od povijesnih romana do kraćih publicističkih formi.
Njezina knjiga "Felix Austria" privukla je veliki interes čitateljske publike, gdje su ljudi mogli saznati mnogo o povijesnim vezama i odnosima, ali i kroz jednu sasvim posebnu ljubavnu priču. Za sebe je kazala da nije postmodernistkinja nego nešto drugo, izvan nekih točno određenih žanrova i stilova, na što je Pužar replicirao da njezina imaginarna geografija podsjeća na Itala Calvina, a u njezinim je djelima pronašao naznake složenih naratoloških studija.
Njezin roman "Felix Austria" postao je i film, ali je naglasila da ona nije sudjelovala u procesu nastajanja filma, te da je film posve drukčija interpretacija toga djela, radnja je, istina, slična, ali se negdje izgubila metafora. Odnosom između dviju žena prikazuje i odnose između dviju zemalja.
Sofija Andruhovyč rođena je 1982. godine u Ivano – Frankivsku u Ukrajini. Dosad je objavila šest knjiga proze: "Milenino ljeto", "Stari ljudi", "Žene njihovih muževa", "Losos", "Felix Austria" i "Amadoca". Autorica je i knjige za djecu "Sazviježđe Kokoš". Njezina su djela prevedena na brojne jezike, a osim proze, piše eseje i prevodi. Živi u Kijevu.
Povezane vijesti
Podijeli: Facebook Twiter
