Znanstveni skup u Puli
Umjetna inteligencija mijenja prevođenje, ali ljudski um ostaje ključan
Irena Mikulaco (Snimila Brigita Jurcan)
Dr. sc. Irena Mikulaco s pulskog Sveučilišta Jurja Dobrile glavna je organizatorica znanstvene konferencije "Jezik, prijevod i međukulturna komunikacija" koja će se na pulskom Sveučilištu održati od 21. do 23. rujna, a što je bio i povod za razgovor s njom.
Bogat program
- Riječ je o 3. Međunarodnoj znanstvenoj konferenciji "Jezik, prijevod i međukulturna komunikacija", koju organiziraju Katedra za strane jezike Filozofskog fakulteta Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli i Hrvatsko društvo nastavnika ruskoga jezika i književnosti (HAPRYAL). I ove se godine konferencija provodi u sklopu znanstveno-istraživačkog institucijskog projekta "Jezik prava i poslovna komunikacija" (LLBC), čija sam voditeljica. Iznimno smo ponosni na naše inozemne suorganizatore i partnere: Sveučilište sv. Ćirila i Metoda u Trnavi iz Slovačke te Sveučilište Adama Mickiewicza u Poznanju iz Poljske. Konferencija traje tri dana i nudi bogat program ispunjen izlaganjima, raspravama i radionicama uživo te putem posebne online sesije, a visoku znanstvenu razinu potvrđuje i suradnja s uglednim časopisima indeksiranima u bazama Scopus i WoS (Croatica et Slavica Iadertina i Umjetnost riječi) u kojima će se objaviti odabrani radovi.
- Izuzetno smo zadovoljni i ponosni na ovogodišnji odaziv. Konferencija je uspješno okupila 50 sudionika koji dolaze iz čak 14 zemalja i s triju kontinenata – od naših obližnjih europskih središta, pa sve do dalekog Melbournea u Australiji. Posebno nas veseli što struktura sudionika nije samo akademska; među nama su ugledni lingvisti, slavisti, istraživači i studenti, ali i istaknuti pisci, prevoditelji te urednici znanstvenih časopisa. To nam jamči doista višeslojnu, duboku i plodonosnu razmjenu ideja.
Teme su dan-danas i više nego aktualne te nude šaroliki spektar mogućnosti proučavanja.
- Kroz paralelne sekcije uživo i online sekciju, pokrili smo doista širok i iznimno aktualan raspon tema iz lingvistike, književnosti i traduktologije. Živimo u vremenu brzih promjena u komunikaciji, pa su pitanja prevođenja, jezika struke (poput prava i poslovne komunikacije) te međukulturnog razumijevanja postala ključna za funkcioniranje suvremenog društva, kaže Mikulaco.
Koliko je AI ušla u lingvistički i književni svijet te u svijet prevođenja?
- Umjetna inteligencija postala je nezaobilazna tema i duboko je ušla u naš znanstveni i praktični fokus. Primjena AI-ja bila je jedna od ključnih tematskih okosnica ovogodišnje konferencije. Ona više nije tek alat u povojima, već tehnologija koja iz temelja mijenja traduktologiju i lingvistička istraživanja. Na konferenciji ćemo analizirali njezine mogućnosti, ali i granice, balansirajući između tehnološkog napretka i očuvanja jezične i kulturne autentičnosti koju samo ljudski um može prepoznati i oblikovati, kaže Mikulaco.
Predivne uspomene
Ona je izdvojila i posebnu zanimljivost ovogodišnjeg izdanja.
- Uz stručnu radionicu o "lažnim prijateljima" u prevođenju (False Friends in Translation and Intercultural Miscommunication) koju će voditi Ewa Rogowska (Njemačka), svakako bih izdvojila predstavljanje četiriju novih značajnih književnih i znanstvenih izdanja u našoj završnoj sekciji. Imat ćemo priliku vidjeti novi online sveučilišni udžbenik za književno prevođenje prof. dr. sc. Rafele Božić (Sveučilište u Zadru), a osobno ću predstaviti svoj autorski rječnik - Hrvatsko-ruski rječnik pravnoga nazivlja te urednički zbornik i časopis Croatica et Slavica Iadertina (u bazama SCOPUS i WoS i dr.) s radovima prošle konferencije (druge po redu). Također, nezamjenjiv dio identiteta konferencije je i bogat kulturni program - od posjeta pulskom Amfiteatru do stručnog izleta u Nacionalni park Brijuni, što našim gostima ostavlja predivne uspomene iz Pule i Istre.
Sponzori konferencije su Arheološki muzej Istre i istarski vinari.
