Nedavno je objavljena talijanska inačica knjige novinara našeg lista Elia Velana "La mia Istria" s podnaslovom "Confessioni e testimonianze" (Moja Istra. Ispovijesti i svjedočanstva). Autor je objavio to izdanje ranije na hrvatskom jeziku, s namjerom da prenese mlađim generacijama običaje, tradiciju, način življenja te zanimljivosti o likovima i protagonistima koji su dio ove bogate povijesti.

Trideset godina novinarskog rada

Knjiga je rezultat tridesetogodišnjeg novinarskog rada Elia Velana, najprije u La Voce del Popolo, zatim za TV Kopar, potom za Glas Istre, kao i za regionalni program talijanske televizije Rai. Uz brojne intervjue, istraživanja, gdje je htio, kako je i rekla Franca Dapas u predgovoru, ići tragovima poznatih povjesničara, prije svega Bernarda Benussija, autor prezentira jednu posve osobnu i osebujnu povijest, nastojeći sačuvati prošlost u svim segmentima, od jezične baštine, one dijalektalne, a sve to na vrlo slikovit način, prepuno deskripcija u neprestanoj simbiozi prošlosti i sadašnjosti, pa i s naznakama budućnosti.

Tu su i određeni prijelomni povijesni trenuci, sve predstavljeno na dokumentaristički način, a ima i ležernijih tema, uz obilje povijesnih momenata i podataka, polazeći od nekih osobnih trenutaka i susreta iz kojih se zatim razvijaju čitave priče.

Velan opisuje težak životni put pjesnika Ligia Zaninija, sugestivnom ljepotom donosi deskripcije otoke rovinjskog arhipelaga, inkorporirajući u te opise mnoštvo povijesnih činjenica, a ne nedostaju niti podaci o flori i fauni, sve to na ležeran, nenametljiv način, a ipak s poučnom, mogli bismo reći i didaktičkom funkcijom.

Vrlo tečna naracija

Povijesne podatke nerijetko pokazuje na komparativan način, ulazeći tako u razne interesne i tematske sfere, od pitanja dijalekta, društva, pojava, pa sve do onih koji su pisali povijest. Posebnu pozornost posvećuje rovinjskom istriotskom dijalektu, koji nestaje, kako nestaju njegovi govornici, mahom osobe u visokim godinama. Naracija je vrlo tečna, te ovo se štivo ne može odrediti kao dokumentarističko niti kao u potpunosti esejističko, budući da donosi elemente raznih žanrova. Autor je ovdje, unatoč mnoštvu činjenica i podataka, možda i najviše lirski nadahnut od svih svojih do sada objavljenih djela. Rodna gruda, zavičaj, odnosno rodni kraj ima poseban značaj za svakog pojedinca, i stvara neraskidivu poveznicu koju sve ostale životne činjenice i okolnosti ne mogu promijeniti. (Vanesa BEGIĆ)

Povezane vijesti

• Život je sačinjen od "Kapi radosti"
• Predstavljena knjiga "Novi testament" tiskana u Urachu 1562. i 1563.
• BOOKtiga: Bogat program za ljubitelje pisane riječi