Kako ispisati neizrecivo?
Nataša Medved: "Važno je pronaći neki novi jezik koji će nadići nasilni binarizam zapadne civilizacije"
Sinoć je u pulskom Klubu-knjižari Giardini 2 održano treće izdanje Kluba u klubu – čitateljskog kružoka Giardini 2 u kojem se vodio razgovor o "Knjizi krvi", tek objavljenom romanu u nakladi OceanMore, a koji potpisuje Kim de l'Horizon, prva nebinarna osoba koja je ovjenčana Njemačkom književnom nagradu. Kroz razgovor s gošćom, prevoditeljicom i urednicom Natašom Medved, publika je imala ekskluzivnu priliku upoznati se s procesom nastanka hrvatskog prijevoda romana iz prve ruke – od iznalaženja novih načina reprezentacije nebinarne osobe u iznimno rodno obilježenom jeziku, do istraživanja već postojećih jezičnih registara u konstantnoj mijeni, poput queer slenga, i stvaranja sasvim novih – pastiša hrvatskih dijalekata – a da bi se stvorila hrvatska inačica "ecriture fluid", eksperimentalnog, fluidnog pisma osmišljenog u vidu novog stadija "ecriture feminine" (ženskog pisma).
