Na vrlo sadržajnom i zanimljivom književnom, odnosno čitateljskom kružoku u Klubu-knjižari Giardini 2 bilo je govora o jednoj posve neobičnoj knjizi, "Knjizi krvi", romanu koji je tek izašao "ispod čekića" u izdanju OceanMore, a koji potpisuje Kim de l'Horizon, prva nebinarna osoba koja je osvojila Njemačku književnu nagradu. Gošća čitateljskog kružoka bila je prevoditeljica i urednica Nataša Medved. Helena Vodopija u ime domaćina odmah je naglasila da je Medved autorica iznimnog prijevoda te da se radi o jednom posve novom jezičnom eksperimentu, vrlo hrabroj knjizi koja pomiče granice autobiografskog pisma, rodne tematike i obiteljske kronike.

- Nije bilo lako to prevesti, istina, sjećam se kako sam krenula čitati taj tekst, koliko sam živjela s njim, bio je vrlo zahtjevan, a održana je i radionica za prevoditelje, što je bilo vrlo zanimljivo. Priča je to o odrastanju u Švicarskoj, devedesetih i početkom novog tisućljeća, a riječ je o nebinarnoj osobi, što je bilo i zahtjevno za prevesti, bojala sam se da ne pogriješim kako je označiti. Na njemačkom je knjiga u perfektu, trebalo je taj identitet lica koji pripovijeda označiti, taj nebinarni jezik, odrastanje s majkom i bakom, njihove specifičnosti, negdje su se glagolske forme morale pretvoriti u imenske. Pripovijedanje ovdje ide u digresije, a tu je i čitava ta (ne)binarnost u širem smislu, kazala je ističući da Kim de l`Horizon ispisuje formalno smion roman: odbacivši linearno pripovijedanje i fragmentarno ga izgradivši kroz valove sjećanja, introspekciju i jezični eksperiment.

Istaknula je da roman govori o rodnom identitetu i tjelesnom iskustvu, ali i o, kako su naglasile čitateljice, sramu, nasljeđu, siromaštvu, ali o borbi za pravo na vlastito tijelo i vlastiti jezik. Nataša Medved rođena je 1976. godine u Rijeci. Diplomirala je francuski jezik i književnost te njemački jezik i književnost na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. S njemačkog i francuskog jezika prevodi književne, filozofske i teorijske tekstove te grafičke romane i radi kao urednica u Nakladi OceanMore.

Povezane vijesti

• Predstavljena knjiga Ede Popovića i Ljiljane Đorđević "Zapisi iz Stranice Gornje"
• Objavljen novi roman francuske književne zvijezde Édouarda Louisa
• Objavljen novi roman Ivane Rogar "Grad, pepeo"