Vrlo kvalitetna pjesnička večer koja je donijela splet poezije, pjesničkih rukopisa, prijevoda te razgovora o poeziji na sasvim poseban način, upriličena je u subotu navečer u pulskoj Zajednici Talijana.

Nastupili su Gaetano Benčić, Loredana Bogliun, Laura Marchig, Mauro Sambi i Ugo Vesselizza - pjesnici različitih poetskih rukopisa, registara i afiniteta. No, to nije bila klasična večer gdje je svatko čitao svoje pjesničke radove, bila je to večer kada su pjesnici čitali jedni druge, govorili o poeziji prisutnih autora, ali i otvarali sasvim nova i posebna poetska pitanja gdje su čitali i djela svjetski poznatih autora, prijevode, originale, u spletu jezika, kultura i civilizacija.

Kao voditelj ove pjesničke družine, Gaetano Benčić kazao je da je ideja za ovim susretom nastala tijekom njihovog druženja kod Nelide Milani Kruljac, književnice i umirovljene sveučilišne profesorice, koja ih je potaknula da naprave spoj jezika, poezije, načina izražavanja. Benčić je kazao da se osjeća u ulozi voditelja kao improvizirani Pippo Baudo, te da su htjeli napraviti i na taj način "poetski poklon" Mauru Sambiju, koji je dobio u Italiji važnu književnu nagradu, "Lerici-Pea". Sambi, rodom Puljanin, kemičar po struci, vrlo je kvalitetno poetsko ime, višestruko nagrađivan.

Ostali pjesnici čitali su njegove pjesme, a potom su on i Marchig čitali i prijevode pjesama s engleskog, njemačkog i hrvatskog. Vesselizza je ukratko govorio o svome prijevodu Ujevićeve "Kolajne" koja je postala "La collana" i nedavno je objavljena, a Marchig je kazala da prevodi na talijanski brojne autorice, poput Diane Rosandić, Darije Žilić, Olje Savičević Ivančević, a pročitala je ulomak svog prijevoda na talijanski iznimnog djela Eveline Rudan "Smiljko i ja si mahnemo". Bogliun je čitala i svoje prijevode na istriotski tipičan za Vodnjan radove nekoliko autora. Bio je to vrlo uspješan spoj kultura, jezika i poetskih registara.

Povezane vijesti

• Igrati se može i ako nisi on-line
• "Pesnici s muzikom" stižu u pulski Circolo: Jedinstveno putovanje kroz južnoslavensko pjesništvo
• U znaku poezije i glazbe: Pjesnički susret posvećen Ingrid Krušić Maretić