Veliki je trud uložio Igor Dobrača, diplomirani ekonomist i stručni specijalist informatike, magistar bibliotekarstva u izradi bibliografije časopisa La Battana od prvoga broja, objavljenog 1964., pa sve do kraja 2018. godine. Uz pomoć supruge Edite što se tiče lektoriranja, (ona je sveučilišni specijalist prevođenja), Dobrača na više od 330 stranica donosi povijest ovoga časopisa.

Battana je utemeljena 1964. godine, a prvi urednici su bili Eros Sequi, Sergio Turconi i Lucifero Martini. Tada je imala dva sjedišta - Beograd, gdje je živio Eros Sequi i Rijeku, gdje se nalazila izdavačka kuća u kojoj se Battana tiskala - EDIT, gdje se i dan-danas objavljuje ovaj tromjesečni časopisa za kulturu.

Cilj pokretanja takvoga časopisa bila je promidžba talijanske književnosti, kako iz Italije, tako i kod autora iz ovih krajeva koji pišu i stvaraju talijanskim jezikom.

Glavni urednici bili su Eros Sequi, potom Ezio Giuricin, Nelida Milani Kruljac, Aljoša Pužar, Elis Barbalich Geromella, Laura Marchig i sada Corinna Gerbaz Giuliano. Svaki od glavnih urednika dao je poseban pečat ovome časopisu, Ezio Giuricin pretvorio ga je u politički, a Nelida Milani Kruljac ponovno u književni časopis.

Dobrača je predstavio sve pojedine priloge koji su objavljeni u tome časopisu od samih početaka do kraja 2018., navodeći autore, naslove djela i prevoditelje po abecednom popisu autora. Nisu izostavljeni niti prevoditelji, također po abecednom popisu. To je najpregledniji popis svega što se u sastavu toga časopisa dešavalo tijekom svih tih godina i putem svih promjena.

Od samoga početka, La Battana je bio važan književni časopis zamišljen kao most između kultura, gdje su objavljivali autori s obje strane Jadrana, a u prijevodu su bila objavljena i djela svjetski poznatih pisaca. Listajući popis autora koji su tu objavljivali, vidimo imena eminentnih autora te poznata imena talijanske nacionalne zajednice.

Dobrači svakako pohvala za trud i rad te veliki posao sređivanja, kao i interpretiranja te obimne građe.

Povezane vijesti

• Bibliografija antologije Istria Nobilissima