u zajednici talijana
Predstavljena zbirka Silvane De Brenta "Il rumore della rosa"
(Snimila Vanesa Begić)
Pjesnička zbirka Silvane De Brenta "Il rumore della rosa" ("Šum ruže") predstavljena je u Zajednici Talijana, gdje je uz autoricu govorila i Rosanna Bubola.
- Knjiga je nedavno objavljena, donosi 52 pjesme u dvije cjeline. Jedna cjelina sadrži njezine pjesme u znaku obiteljske tematike, emocija, a druga numerirane pjesme o raznim temama, te čak tri predgovora, gdje se svi slažu da je ta zbirka u biti putovanje itinererima duše, sferama duše, pisana jednostavnim jezikom koji nije nipošto površan jer neke pjesme, koje se na prvi pogled čine vrlo jednostavnim, nakon dva-tri čitanja razotkrivaju dublju poveznicu s raznim sferama ljudskoga djelovanja, kazala je Bubola.
Sama autorica je rekla da, premda se službeno zove Silvana Laganis-Čulina, pribjegla je ovom prezimenu djedova s majčine strane, tim korijenima za tu pjesničku zbirku u kojoj su prisutne upravo emocije i misli djetinjstva - od mirisa dunje, kredenaca, cvijeća, prostorija, one posebne ljubavi prema djedovima, a to je i posveta, hommage obitelji u koji je uključila sva osjetila i sve emocije.
Premda je predavala razrednu nastavu u oprtaljskoj osnovnoj školi, dakle koristila cijeli svoj radni vijek hrvatski jezik, ova je zbirka povratak talijanskom književnom jeziku, a govorila je i o svojim brojnim jezicima i dijalektima, od hrvatskog i talijanskog književnog, čakavskog, istrovenetskog te kako su se spajali u raznim fazama njezina života. Navela je i da je kreativnost sastavni dio njezine duše, ali se ipak ne želi samoprevoditi. Uslijedilo je čitanje nekoliko pjesničkih uradaka iz ove knjige, među kojima je i jedna haiku pjesma.
Nazočne je u ime pulske Zajednice Talijana pozdravila zadužena za kulturni sektor Chiara Jurić Božac.
Povezane vijesti
Podijeli: Facebook Twiter
