Govornici hrvatskog jezika u Puli mogli bi ove godine obilježiti 430 godina od rođenja viteza Antoine De Villea, graditelja barokne tvrđave na našem Kaštelu, dok bi govornici talijanskog obilježili 463. godišnjicu rođenja iste osobe. Kako to?

Od dvije ploče koje označavaju početak Uspona Antoine de Villea za Kaštel, na hrvatskoj piše da je ovaj francuski vitez i vojni inženjer živio od 1596. do 1674., dok na talijanskoj kao godina rođenja i smrti stoje 1563. - 1631.. Nije valjda da se na različitim jezicima drugačije broje godine?

Istina je da i u svijetu brljaju s podacima ove povijesne osobe, graditelja u službi kardinala Richelieua, kojeg spominje Alexandre Dumas u trećoj knjizi o D’artagnanu i mušketirima, a koji je projektirao i gradio središnju pulsku utvrdu od 1630. do 1633. godine. Francuzi su uglavnom skloni život De Villea smjestiti u razdoblje od 1596. do 1656., što znači da je ove godine i 370 godina kako je umro. U ostalim izvorima na internetu i na različitim jezicima godina rođenja varira od 1592. do 1596., a kao godine smrti navode se 1656., 1657. i 1674.. Otkud onda ideja za podatke uklesane na "talijanskoj" ploči? Dakle, De Ville je na hrvatskom jeziku živio 78 godina, na talijanskom 68, a zapravo je živio 60 godina.

Povezane vijesti

• Tamara Obrovac na Kaštelu promovirala novi album
• Kries i Veja ispraćeni ovacijama
• Započeli građevinski i restauratorski radovi sanacije vanjskih strana zidina na južnom portalu