Nakladnik Disput objavio je dvije knjige klasika češke književnosti Karela Čapeka, "O ljudima" i "Knjigu apokrifa", predstavljene u petak kao zbirke humornih bisera esejističke proze koje donose izbor Čapekovih eruditskih zapažanja a čitaju se kao neponovljiv doživljaj.

Govoreći o novim Disputovim izdanjima u Češkom domu, Matija Ivačić s Katedre za češki jezik i književnost naglasio je kako oni objedinjuju tekstove koje je Čapek pisao za novine između 1920. i 1938. godine, u razdoblju kad je on kao književnik najviše sazreo, razdoblju njegovih najboljih tekstova.

Priče u njima opisao je kao kratke i slatke, jezgrovite i zaigrane tekstove, humoristične - iako ne bez gorčine i oporosti - a zajednički im je nazivnik njihova aktualnost.

Karel Čapek (1890.-1938.) najistaknutiji je češki pisac međuratnog razdoblja. Svjetsku je popularnost stekao utopijskom dramom "R. U. R." (1920.). Autor je dramskih i romanesknih utopija, putopisne proze, zbirki feljtona, kolumna i kozerija koje je kao novinar pisao do kraja života.

U "Knjizi apokrifa" (1945.) objedinjene su kolumne koje je od 1920. do 1938. pisao uglavnom u Lidovim novinama. Knjiga je najavljena kao zbirka humornih bisera u kojima istinski erudit Čapek ironično otkriva skrivene detalje poznatih povijesnih događaja. Za zbirku esejističke proze pod naslovom "O ljudima", prevoditeljica Dubravka Dorotić Sesar izabrala je pedesetak Čapekovih eseja koje je u Lidovim novinama objavljivao od 1921. do 1938. Riječ je o kolumnističkoj kolonadi proznih minijatura u kojima autor iznosi mudra i duhovita zapažanja o ljudskoj prirodi potkrepljena brojnim anegdotalnim svjedočanstvima navika, raspoloženja, poroka i strasti.

Prevoditeljica Sesar kazala je kako je razlika između tih dviju izdanja to što u "Knjizi apokrifa" Čapek govori o ljudima koji nisu anonimni, dok su u knjizi "O ljudima" svi anonimni, "i u svakome od njih možemo naći sebe".

Marijan Lipovac iz Hrvatsko-češkog društva pohvalio je izvrstan prijevod. Priče iz "Knjige apokrifa" usporedio je s onima Broja jedan iz Alana Forda napomenuvši kako one "predstavljaju alternativnu povijest iz Čapekove vizure". U knjizi "O ljudima" autor obrađuje isključivo svevremenske probleme, od međusobnih odnosa do vrijednosti, shvaćanja, doživljaja bitnog i nebitnog, precizno analizirajući i ono u čemu je čovjek slab i ono u čemu je jak, rekao je.

Glavni urednik Disputa Josip Pandurić ocijenio je čitanje Čapeka kao istinski doživljaj, "neobičan jedinstven i neponovljiv na način da ga se treba ponavljati".

Povezane vijesti

• "Knjiga apokrifa" Karela Čapeka u izdanju Disputa
• Objavljen roman "Lepoglava" Željka Funde
• "Civil u Berlinu" Antonija Sobańskog u izdanju Disputa