"Monolozi srca" na hrvatskom, francuskom i engleskom

Delphine Salkin, Jasmina Bolfek-Radovani i Atau Tanaka preksinoć u Makini (Snimio Hassan Abdelghani)

Galerija Makina bila je preksinoć mjesto održavanja zanimljivog trojezičnog poetskog performansa Jasmine Bolfek-Radovani i kolega pod nazivom "Heart monologues", odnosno "Monolozi srca" što je i naslov poetske sekvence s pjesmama na francuskom, engleskom i hrvatskom.

Kombinacija

Performans kombinira riječi poezije sa snimljenim i živim glasovima, te glazbom avangardnog skladatelja Ataua Tanake koji izvodi vlastitu glazbu uživo koristeći senzore srca i mišića koji su povezani s modularnim sintisajzerom. U performansu su, uz Tanaku i Jasminu Bolfek-Radovani, koja je ujedno redateljica i autorica teksta, nastupili Delphine Salkin i Robert Šantek.

Riječ je o međunarodnoj, višejezičnoj umjetničkoj suradnji zamišljenoj u različitim europskim kulturnim središtima - Londonu, Parizu, Bruxellesu, Zagrebu i Puli, a budući gradovi mogli bi uključivati i Mulhouse, Lyon i Berlin.

"Heart Monologues" su dio međunarodnog projekta multilingvalne poezije Jasmine Bolfek-Radovani "Unbound", osnovanog 2019., koji se bavi odnosom suvremene višejezične poezije i multimedijskih tehnologija. Premijera "Heart monologues" održana je u sastavu festivala The World in Westminster festival u Londonu sredinom ožujka prošle godine, dok je druga izvedba održana u Parizu prije otprilike dva mjeseca u sklopu serije bilingvalnih večeri eksperimentalne poezije koje svake godine organizira Ivy Writers Paris. Financijsku podršku pružaju Centar za poeziju & Centar za Digitalnu muziku, Queen Mary University of London.

Multilingvalna pjesnikinja

Jasmina Bolfek-Radovani je multilingvalna pjesnikinja i umjetnica hrvatsko-alžirskog porijekla rođena u Zagrebu, a od 1995. živi i radi u Londonu. Njezina je poezija na engleskom, hrvatskom i francuskom objavljena u Velikoj Britaniji, Hrvatskoj i Kanadi. Između 2018. i 2022. postavila je seriju performansa višejezične poezije surađujući s londonskim i pariškim umjetnicima zvuka, vizualnim umjetnicima, muzičarima, avangardnim skladateljima i prevoditeljima.

Delphine Salkin je učiteljica glume, glumica, kazališna redateljica i umjetnica zvuka belgijskog porijekla koja živi i radi u Parizu. Atau Tanaka je interdisciplinarni avangardni skladatelj i elektronički muzičar koji živi i radi u Londonu te vodi katedru za digitalne medije sveučilišta Newcastle University. Robert Šantek je spiker i sinkronizator, prethodno radijski i televizijski voditelj, urednik, scenarist i asistent redatelja, koji živi i radi u Zagrebu.