ZAGREB
INTERLIBER Objavljen hrvatski prijevod d’Aubignéova epa "Tragičari"
(Hina/EPA)
Religiozno-politički ep francuskog književnika, povjesničara i vojskovođe Théodora Agrippe d’Aubignéa "Tragičari", u kojem slika razdoblje vjerskih sukoba u Francuskoj, objavila je na hrvatskom jeziku Matica hrvatska.
Ep je na hrvatski preveo Željko Klaić, a knjiga je, nakon što je otisnuta, izložena u prostoru Matice hrvatske na Interliberu.
Knjiga "Tragičari" objavljena je 1616. godine i smatra se remek-djelom francuskoga baroka. Riječ je, kako navodi Nenad Ivić, o opsežnom djelu, pisanu tijekom više od tri desetljeća. Sastoji se od oko devet tisuća stihova, a pripovijeda o sukobima između katolika i protestanata za vrijeme vjerskih ratova u Francuskoj.
Ima sedam dijelova i proslov, a u opisu događaja miješaju se uzvišeni i satirični registri, napominje Ivić te dodaje kako mnogi dijelovi pjesmotvora imaju iznimnu poetičku snagu, a preuzimaju rječnik i patos biblijskih stihova.
Podsjeća da je ep nakon objave pao u zaborav pa su tek romantičari otkrili njegovu snagu i ljepotu lirskih dionica te bogatstvo imaginativnih uzleta. Ocjenjuje kako je d’Aubigné od pera napravio nož, koji reže poput pronicljiva kirurga i iscjelitelja izmrcvarenoga ljudskog tijela.
D’Aubigné na svom "anatomskom stolu", tvrdi Ivić, riječima otvara utrobu, imenuje pokidane žile, slika razderane mišiće te uzburkane sokove i žuči opisujući raspadajuće tijelo Francuske u stravičnoj anatomiji vjerskog rata.
Francuski pjesnik, povjesničar i satiričar Agrippa d'Aubigné (1552.-1630). bio je uvjereni kalvinist i u doba vjerskih ratova borio se na strani Henrika IV. Autor je zbirke soneta, stanci i oda "Proljeće", "Opće povijesti", satiričkoga romana "Pustolovine baruna Faenestea". Ogorčen ubojstvom Henrika IV. objavljuje svoje glavno djelo, spjev "Tragičari", koji je nastao na satiričkoj i lirskoj tradiciji protestantskoga pjesništva i pamfleta, u kojemu angažirano i izražajno napada dvoličnost katoličkih vladara, opisuje muke seljaka i mučeništvo protestanata u Francuskoj u XVI. stoljeću.
