ZAGREB
INTERLIBER Predstavljena knjiga B. Frankapana Modruškog "Oratio pro Croatia"
(Hina/EPA)
Knjiga Bernardina Frankapana Modruškog "Oratio pro Croatia - Govor za Hrvatsku", koju su priredili Ivan Jurković i Violeta Moretti, predstavljena je u utorak na Interliberu na štandu Školske knjige na Zagrebačkom velesajmu.
Knjigu su predstavili predsjednik Upravnog odbora ŠK Ante Žužul, recenzenti Mirjana Matijević-Sokol Luka Špoljarić te priređivači Ivan Jurković i Violeta Moretti i urednik knjige Deniver Vukelić.
Jurković je ocijenio kako knjiga predstavlja neupitan doprinos hrvatskoj historiografiji i povijesti književnosti.
Unatoč nastojanjima povjesničara, filologa i književnih povjesničara, Jurković smatra kako je hrvatska književnost na latinskom jeziku velikim dijelom nepriređena i neprevedena te površno poznata i nedovoljno kontekstualizirana.
Ustvrdio je kako to vrijedi i za protuturske govore koji čine zaseban korpus hrvatske književnosti.
Oni, ocijenio je, danas pružaju dramatičan uvid u prijelomno razdoblje hrvatske povijesti obilježeno korjenitom društveno-političkom transformacijom hrvatskih zemalja.
Prevoditeljica teksta s latinskoga na hrvatski jezik Violeta Moretti smatra kako je Frankapanov "Govor za Hrvatsku" jedan od najpoznatijih govora iz tog korpusa pa je i okrugla, 500. godišnjica njegova tiskanja bila prigodu za novo izdanje.
Moretti je napomenula kako filološko-literarno propitivanje Bernardinova govora otkriva i njegovo novo tumačenje u povijesnom kontekstu.
Pokušala sam, istaknula je, razlučiti na samom tekstu koliko su Bernardinove riječi iz dijela njegova "Govora za Hrvatsku" opća mjesta, a koliko su odraz stvarnih zbivanja i jesu li utemeljena na njegovu osobnom iskustvu.
Uz tekst govora u prijepisu i faksimilu te hrvatskom prijevodu u knjizi je opširna studija Ivana Jurkovića o vremenu i okolnostima nastanka "Govora".
Knjiga "Oratio pro Croatia – Govor za Hrvatsku" (207 str.) podijeljena je na sedam poglavlja - Knez Bernardin Frankapan io njegovo doba, Godina 1522., Analiza govora, Bernardinov govor, Zaključno o Govoru, te prilozi i literatura.
Hrvatski velikaš, vojskovođa, diplomat i mecena Bernardin Frankapan (1453. -1529.), bio je nositelj borbe za opstanak hrvatskog naroda na prostorima ugroženima od turske invazije. Zalagao se da priskrbi Hrvatskoj pomoć europskih zemalja za obranu od Turaka, koristeći svoje veze s njihovim diplomatima. Poznat je bio po nadahnutim osobnim istupima i vatrenim govorima pred stranim vladarima, velikodostojnicima ili parlamentima. Godine 1522. govorio je pred mletačkim duždom Grimanijem, a najpoznatiji je njegov "Govor za Hrvatsku" održan na latinskom jeziku pred njemačkim državnim saborom u Nürnbergu 19. studenoga 1522. godine.
Povezane vijesti
Podijeli: Facebook Twiter
