Razlika u kulturi je ogromna. Brazilci su jednostavan narod koji se navikao živjeti s korupcijom, krađom, s velikim socijalnim nestabilnostima. O mnogim stvarima se ne priča javno, jer Brazil jednim dijelom živi od turizma, kaže Ricardo Martinis

Cijeli život proveo sam u Brazilu. Teško se bilo odlučiti za preseljenje iz jednog dijela svijeta u drugi. Najveći moj strah je bio strani jezik, ali Rovinj je dvojezičan grad i to mi je olakšalo komunikaciju s ljudima.

Talijanski jezik sam naučio u Brazilu volontirajući u jednoj talijanskoj zajednici. Radio sam s djecom koja nemaju roditelje. Iz ustanove u kojoj su živjeli vozio sam ih kod doktora, u školu, kod zubara, kaže Brazilac Ricardo Martins koji se doselio u Rovinj prije godinu dana.

Pričajući o životu u novoj domovini kaže da mu se jako sviđa odnos članova obitelji u Hrvatskoj i odgoj djece. Uči ih se o poštovanju prema samome sebi kao i prema drugima. U Brazilu riječ obitelj polako nestaje, veli Ricardo.

Jezična barijera

Iako će u svibnju biti tek godinu dana da se sa suprugom preselio u Rovinj, Ricardo se ne bi htio vratiti nazad u Južnu Ameriku. Svoje oduševljenje ne krije i pri tom dodaje da su Brazil i Europa dva totalno različita svijeta.

Pitamo ga koliki mu problem predstavlja hrvatski jezik i sporazumijevanje s obzirom da radi kao vozač autobusa.

- Zbog posla ne stignem na tečajeve, ali snalazim se polako. Tvrtka za koju radim, autoprijevoznik Črnjatours, prihvatio me iako sam stranac i to mi je dalo velik poticaju da što prije savladam hrvatski jezik. U smjenama sam s kolegom koji zna talijanski i pomalo uz posao i uz njega učim. Vozim na linijama gdje putnici govore talijanski kao što su one prema Sloveniji i Italiji tako da nemam problema s komunikacijom. Osim talijanskog, uz materinji portugalski pričam i španjolski jezik, ističe Ricardo.

Njegovi su roditelji imali veliku plantažu kave na kojoj je radio od malena. Odrastao je na traktoru te završio poljoprivrednu srednju školu.

Prilagodba

- Razlika u kulturi je ogromna. Brazilci su jednostavan narod koji se navikao i prihvatio "živjeti s malo". Naučili smo živjeti s korupcijom, krađom, s velikim socijalnim nestabilnostima. Puno stvari o Brazilu se ne priča javno jer Brazil jednim dijelom živi od turizma, kaže Ricardo.

Situacija u Brazilu nije bajna. Kriminal i korupcija okupirali su veći dio Brazila što stanovništvu daje veliku socijalnu nesigurnost. Postoje dvije klase - ili si milijarder ili radiš i s tim jedva preživljavaš.

- Moja supruga Nataša je iz Rovinja. Prilagođavala se mojoj kulturi koja je sasvim drugačija od njezine, ali nedostajala joj je Europa. Uvijek mi je pričala o Rovinju i predlagala preseljenje. Upravo zbog toga smo danas ovdje. Još uvijek se navikavam na Rovinj, ljude i njihove običaje, ali jedno je sigurno, puno se lakše naviknuti na bolje nego od boljeg na gore. Znači Nataši je bilo sigurno puno teže, priča Ricardo.

Na našu mediteransku hranu se kako kaže, lako navikao jer je raznolika. Ali na zimu se još prilagođava jer su u Brazilu zimske temperature oko 20 stupnjeva.

Iz Sao Paula u kojem je rođen i odrastao došao je u Bahiu kao misionar i tamo upoznao suprugu koja je brinula o djeci bez odgovarajuće roditeljske skrbi. Supruga Nataša provela je osam godina u Brazilu, od kojih je pet godina radila s djecom.

Povezane vijesti

• Rovinj se trese u ritmu salse
• The World prvi cruiser u Rovinju
• Talijanski carabinieri na rovinjskim ulicama