LINGVISTIČKO ISTRAŽIVANJE: Znanstvenici Sveučilišta u Oxfordu istražuju ugroženi vlaški i žejanski jezik

U projekt je uključen i Ekomuzej Vlaški puti iz Šušnjevice

U Šušnjevici i Žejanama u tijeku je lingvističko istraživanje koje provode istraživači sa Sveučilišta u Oxfordu u sklopu projekta ISTROX.

ISTROX je dvogodišnji interdisciplinarni projekt (2018. - 2020.) koji se provodi pri Fakultetu lingvistike, filologije i fonetike Sveučilišta u Oxfordu. Projekt se temelji na zvučnim snimkama koje su donirane Taylor Institution knjižnici u Oxfordu te spaja lingvističko istraživanje s uključivanjem zajednice kako bi istražio značajan dio povijesti ozbiljno ugroženog vlaškog i žejanskog (tzv. istrorumunjskog) jezika. Pedeset godina nakon što je oksfordski lingvist Tony Hurren prikupio ove snimke, projektni tim kojeg čine profesor Martin Maiden, dr. sc. Oana Uta Barbulescu te dr. sc. Adina Bradeanu, planiraju uključiti govornike ovih jezika da kroz internetsku platformu pomognu u transkripciji i prijevodu te će omogućiti pristup ovim materijalima lingvistima i zajednici govornika vlaškog i žejanskog jezika.

Profesor Martin Maiden te dr. sc. Oana Uta Barbalescu posjetili su u proljeće 2019. Hrvatsku kada su se sreli s Vivianom Brkarić i dr. sc. Robertom Doričićem, s kojima su već ranije uspostavili suradnju, kao i s drugim članovima zajednice govornika žejanskog i vlaškog u Žejanama i Šušnjevici. Tom su prilikom upoznali neke od izvornih sudionika kao i rođake sudionika Hurrenova istraživanja, koji su pokazali zanimanje za njihov projekt. U suradnji Sveučilišta u Oxfordu te Ekomuzeja Vlaški puti iz Šušnjevice, ovog se tjedna, od 2. do 4. studenog, u prostoru Interpretacijskog centra Vlaški puti u Šušnjevici provodilo terensko istraživanje. Lingvističko istraživanje koje će se nastaviti u Žejanama, 5. i 6. studenog, provodit će dr. sc. Ana Werkmann Horvat.

Glavni cilj projekta ISTROX je očuvanje zapisa nestajućeg jezika za zajednicu govornika i njihove potomke, kao i za lingvistička istraživanja. Nakon završetka projekta sav izvorni materijal i istraživački podaci bit će postavljeni na internet kako bi koristili istraživačima i zajednici govornika vlaškog i žejanskog jezika.