Festival istriotskoga: Brojni sadržaji za očuvanje drevnoga narječja

Ovogodišnje izdanje festivala istriotskog narječja bilo je vrlo sadržajno uz raznolike programa revalorizacije i revitalizacije ovoga drevnog narječja koji se danas govori samo u Balama, Galižani, Rovinju, Šišanu i Vodnjanu te gotovo je nepostojeći u Fažani. Kroz razne programe za sve dobne skupine te bogat popratni program, puno se radi na njegovoj revalorizaciji i prezentaciji, te Zajednica Talijana Šišan ima veliku ulogu u svemu tome, uz pomoć zajednica Talijana gdje se istriotski govori te Istarske županije i Talijanske unije.

Prvoga dana održane su jezično-kreativne radionice za djecu u Balama, drugoga dana predstavljen je, između ostalog, pretisak rječnika galižanskoga već objavljenog godinama unazad, djelo koje potpisuju Maria Balbi i Maria Moscarda Budić, a druge večeri brojna je publika mogla čuti nastup pjevača s do sada neobjavljenim pjesmama na istriotskom te prisustvovati dodjeli nagrada za literarne i video-uratke kod djece i odraslih. Bogat je program održan u prepunoj dvorani šišanske Zajednice Talijana.

(Foto: Meri Šimunov)

U večer je nazočne uveo zbor mini pjevača Zajednice Talijana "Pino Budicin" iz Rovinja s pjesmama "A Figarola" i "Duman zi festa", a njihova je dirigentica bila Sara Salvi. Program se prenosio i na Radio Chicchirichi, utemeljen za promidžbu istriotskoga, gdje su u režiji bili Tina Rojnić, Toni Moscarda i Raul Moscarda. U glazbenom dijelu programa nastupili su i midi pjevači iz rovinjske Zajednice Talijana te solisti predvođeni Patriziom Sfettina Jurman.

Zatim je krenulo s dodjelom nagrada, o kojima je odlučio žiri u sastavu Maria Tamburini, Paola Delton, Fabrizio Fioretti, Luana Moscarda i Laura Manzin Spada. U kategoriji djeca za poeziju prvu je nagradu dobila Eni Palaziol iz Bala uz mentoricu Alessandru Civitico Božić, drugu nagradu Sofia Bilić i Elena Piutti iz Područne škole Bale uz mentoricu Ines Piutti Palaziol, a treću nagradu Gabriel Božić iz iste ove škole s mentoricom Civitico Božić. Za prozu u istoj kategoriji, također iz baljanske škole s istom mentoricom, nagrađena je Hana Piutti, drugu je nagradu dobio učenik rovinjske talijanske škole "Bernardo Benussi" Noa Lovrić, čija je mentorica bila Arabella Gašpić, a treću nagradu Stella Drandić iz baljanske škole s mentoricom Civitico Božić. Za kratke istraživačke radove prvo je mjesto išlo djeci iz baljanske Zajednice Talijana koja je vodila Miriana Pauletić, a oni su Ivano Barbieri, Gabriel Božić, Stella Drandić, Lucy Kraljić, Mirella Mitton i Eni Palazziol, dok je drugo mjesto pripalo Aurori Giudici iz Talijanske osnovne škole "Giuseppina Martinuzzi" s mentoricom Annom Giugno Modrušan. Za video-rad nagrađeni su učenici baljanske područne škole Ivano Barbieri, Sofia Bilić, Gabriel Božić, Stella Drandić, Tamara Jurkin, Lucy Kraljić, Mirella Mitton, Eni Palazziol, Elena Piutti, Hana Piutti i Dorian Radić, a mentori su im bili Ines Piutti Palazziol, Romana Paretić i Alessandra Civitico Božić. U ovoj su kategoriji drugu nagradu osvojili učenici rovinjske talijanske škole "Bernardo Benussi": Val Badurina-Tomić, Federica Budicin, Mauro Dapiran, Gaia Dapas, Noemi Glišić, Vita Honsić, Tina Jurman, Paolo Lanča, Sole Mantellato, Zaneta Sofia Medić, Enea Schiozzi, Ana Sinčić, Aurora Šegon, Mara Sošić, Nia Sošić, Giorgia Stanić i Ivan Gabriel Stanić. Mentorice su bile Giuliana Malusa', Dea Markovski i Patrizia Sfettina Jurman.

(Foto: Meri Šimunov)

U kategoriji učenika viših razreda osnovne škole, prvu je nagradu dobila Andrea Karendziuk iz vodnjanske škole uz mentoricu Manuelu Verk, koja je ujedno bila mentorica drugonagrađenoj Naomi Penava i trećenagrađenom Massimu Belciju, svi iz vodnjanske škole. Treću je nagradu dobila ujedno i Tina Jurman uz rovinjske OŠ "Bernardo Benussi", a mentor je bio Luciano Sugar. Za kratki istraživački rad nagrađen je Noa Bilić iz baljanske Zajednice Talijana uz mentoricu Mirianu Pauletić.

Što se pak tiče srednjoškolaca, tu su za poeziju podijeljene dvije prve nagrade, a dobili su ih Andrea Ferlin, učenik Talijanske srednje škole "Antonio Borme" Rovinj s mentoricom Larissom Degobbis te Nicole Marie Kučinić iz iste škole, a čija je mentor bio Alessio Giuricin, koji je uz Sandra Manzina bio mentor i trećenagrađenoj Lani Verdnik, iz iste škole. Za prozu su nagrađeni Marika Omanović, iz pulske Talijanske srednje škole "Dante Alighieri" uz mentorstvo Tea Banka, te drugoplasirani Niko Lovrić iz rovinjske "Antonio Borme" uz mentorore Sandra Manzina i Luciana Sugara. Teo Jurman nagrađen je za kratki esej, a dolazi iz rovinjske "Antonio Borme" i mentor mu je Sandro Manzin.

(Foto: Meri Šimunov)

Kod odraslih, za poeziju je drugu nagradu dobio Antonio Giudici, a treću Marino Capolicchio, kao i Vanda Durin Matejčić, a za prozu prvu Germano Fioranti, drugu Lino Capolicchio, a treću Carla Rotta. Za video je posebno priznanje dobila Giulia Timea Fioranti.

Svim mentorima uručena su priznanja, a osim gore navedenih, tu su i Alda Piccinelli Cetina, Romina Floris, Romana Lordanić i Susanna Benussi Gortan.

Nagrade su dodijelili predsjednik Talijanske unije i saborski zastupnik Marin Corva, dožupanica Jessica Acquavita, predsjednik Izvršnog vijeća Talijanske unije Paolo Demarin, županijski pročelnik za kulturu i zavičajnost Vladimir Torbica te predsjednik šišanske Zajednice Talijana Claudio Grbac.

(Foto: Meri Šimunov)

U programu posvećenom novim pjesmama predstavii su se Sergio Preden Gato i pjesma "El piso gira gruoso" (tekst, glazba i aranžman Piero Soffici, video Lorenzo Fattor), zatim Deborah Voncina Ivanić i Francesco Squarcia s pjesmom "Volaravi" prema tekstu Valmera Cusme, uz glazbu Voncina Ivanić i Squarcie, s aranžmanom Aleksandra Valenčića te uz video Zorana Burazerovića "Nsembro con te" i Elisabetta i Sofia Bilić (tekst Noemi Palaziol, glazba Patrizia Sfettina Jurman, aranžman Andrea Bussani, Jimmy Bolco, Marco Galante, Jacopo Tommasini, video Lorenzo Fattor. Riccardo Bosazzi otpjevao je pjesmu koju je napisao zajedno s kćerom Laurom Brkić Bosazzi "I ie' pagoura de canta'", čiji aranžman potpisuje Maurizio Di Capua, za violončelom je Fabio Jurić, a video je realizirao Luka Nreka. Zanimljiv je bio i sastav iz Galižane Spaker s pjesmom prema tekstu Valmera Cusme "Galisan che amor" te glazbu i aranžman Edoarda Milanija, a ovaj sastav, osim Cusme, čine i Armida Leonardelli, Toni Moscarda, Zdenko Glavaš i Anna Bianco.

(Foto: Meri Šimunov)

Uslijedio je nastup Patrizie Sfettina Jurman i njezine kćerke Tine i pjesme "Farfalita", uz tekst i glazbu Sfettina Jurman i aranžman Danielea Moscarde te video Burazerovića. Pjesmu "Casa Meia" Silvia Forze izvela je Roberta Goldin, glazbu i aranžman učinio je Maurizio Di Capua, a video je snimio Zoran Burazerović. I, za kraj pjesmu "Apnea", izvela je Nicole Maria Kučinić prema tekstu Sare Salvi, koja i uz pjevačicu potpisuje glazbu, a aranžman Mauro Giorgi i video Luka Nreka. Pjesme su donijele različite izričaje, gdje se mogla vidjeti raskoš raznih podvrsta ovoga mjesnog govora, specifičnosti za svaki kraj.

Kroz program su vodili simpatični Erika i Šandor, a u nastavku se za zabavu pobrinuo sastav El Gato e le volpi.