Novinarka i prevoditeljica Vanesa Begić predstavlja novu knjigu

(Privatna arhiva)

U programu Pula čita! danas u 19 sati, u Središnjoj knjižnici, održat će se predstavljanje upravo tiskane knjige "(Post)koronske priče", autorice Vanese Begić. Zajedno s autoricom, priče će predstaviti i izdavačica Shura Dumanić te Lara Bagar, novinarka i knjižničarka. Knjiga donosi 40 kratkih priča nastalih u doba pandemije koronavirusa i novog starog, novog novog, novog (ne)normalnog, nepretenciozna je i ležerna.

Vanesa Begić diplomirala je talijanski jezik i književnost na Pedagoškom fakultetu u Puli, a magistrirala književnost na Filozofskom fakultetu u Zagrebu, na temu Žensko pjesništvo talijanske nacionalne zajednice u drugoj polovini XX. stoljeća. Završila je poslijediplomski specijalistički studij prevođenja u okviru hrvatsko-talijanske dvojezičnosti na Sveučilištu Jurja Dobrile u Puli. Autorica je knjiga Quelle dei versi – La poesia femminile del gruppo nazionale italiano nella seconda metà del XX secolo (2002.), Suvremena književnost za djecu u Istri (2012.), Quo vadis, promišljanja o svakodnevici (2015.), Rijeke prijevoda – Fiumi di traduzioni (2017.) i Quo vadis, promišljanja o svakodnevici (2020.) Bavi se književnom kritikom, pedagoškim radom, prevođenjem i programima vezanim uz kulture u doticaju.

Dugogodišnja je novinarka i urednica u u dnevniku Glas Istre. Objavljivala u časopisima Nova Istra, La Battana, Književna Rijeka, Kaj, Nagnuća, Riječi (Sisak), Kruh i ruže, Most/The Bridge, Sapho, Republika, Riječi (Distrikt Brčko), Dubrovnik i drugima. Do sada je prevela 45 knjiga, samostalno i kao jedan od prevoditelja izdanja. Za prijevod na hrvatski poznatog djela Itala Sveva Senilità, pod naslovom Mlada starost, dobila je posebno priznanje na međunarodnome natječaju "Umberto Saba" u Trstu 2006. godine, gdje je dvije godine kasnije dobila i nagradu za prijevod na talijanski knjige pjesama Diane Rosandić Golubica mira zajedno s Giacomom Scottijem.