Stigla nam ruska autorica Ninelj Koribskaja - Irena Mikulaco prevela važno djelo o ruskoj povijesti

Idući tjedan, u utorak 22. siječnja u Muzeju Mimara obilježit će se 75. obljetnica od proboja opsade Lenjingrada uz prezentaciju hrvatskoga izdanja knjige "871 dan" ruske autorice Ninelj Koribskoj u prijevodu na hrvatski jezik Irene Mikulaco, inače voditeljice Centra ruskoga jezika i kulture "Institut Puškin" i Katedre za strane jezike Filozofskog fakulteta Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli.

Pozitivne recenzije

Autorica knjige imala je deset godina kada je počela opsada Lenjingrada koju je od prvog do posljednjega dana proživjela i preživjela. Na zamolbu svoje kćeri ostavila je za sobom svoja zapisana sjećanja o tom vremenu, koja su nadopunjena foto- materijalom iz centralnih ruskih arhiva i zajedno predstavljaju svjedočanstvo ratnih užasa očima djeteta.

Pozitivne recenzije o knjizi "871 dan" od svih ruskih službenih osoba i širokog kruga čitatelja, uključujući i mlade, bili su odlučujući da se knjiga s ruskog prevede na strane jezike. Samim time odaje se počast herojskim djelima stanovnika Lenjingrada pod opsadom, čiju je nepokolebljivost njemački povjesničar Jörg Ganzenmüller, autor znanstvenoga rada "Opsada Lenjingrada u njemačkoj svijesti", nazvao "fantastičnom".

Posveta Lenjingrađanima

Knjiga "871 dan" već je prevedena na engleski, francuski, njemački, mađarski, estonski, armenski, arapski i srpski jezik. Sada je knjiga prevedena i na hrvatski jezik, bit će prezentirana uoči 75-te obljetnice od proboja opsade Lenjingrada (27. siječnja) i posvećena je zauvijek živim stanovnicima Lenjingrada pod opsadom.

Knjiga je tiskana u Grafomarku d.o.o. iz Zagreba, a izdavač je Dostoinstvo iz Moskve.

Prezentacija knjige imat će oblik kulturno-umjetničkoga programa u kojem će ruska glumica Julija Rudakova čitati dijelove iz knjige "871 dan" na ruskome jeziku uz prijevod na hrvatski jezik Irene Mikulaco. S njima će nastupiti i pijanistica, dobitnica mnogobrojnih međunarodnih glazbenih priznanja Irena Ristović, koja će svirati djela Rahmanjinova, Skrjabina, Bacha i Beethovena.

Predstavljanje knjige omogućeno je uz potporu predstavništva Rossotrudničestva u Republici Hrvatskoj. Objavljivanje knjige omogućile su obitelji Nicolaya Victorova i Tatiane Victorove. (V. B.)