“Nadal in famia"
Treće izdanje bogatog blagdanskog programa u rovinjskom Ekomuzeju "Batana"
(Grad Rovinj)
Kako batana ne može ploviti bez čovjekove ruke, tako i ni čarolija rovinjskog Adventa čiji je ona simbol ne može nastati bez bataninih ljudi. Vjerni tradiciji i povezani željom da je očuvaju, članovi i suradnici Ekomuzeja-Ecomuseo "Batana" stvorili su brojne ugodne i slikovite blagdanske kutke koji će pričati o povezanosti Rovinjaca s morem i precima.
I dok će batane odmarajući od cjelogodišnjih plovidbi, svojim božićnim osvjetljenjem ukrasiti luku sv.Katarine te Trg na Lokvi i dio obale uz Grand Hotel Park, Veliki mol postat će svjetlucava, bajkovita šuma prepuna smijeha, pjesme i božićnog ugođaja u kojoj će se od 6. prosinca 2025. do 10. siječnja 2026. odvijati treće izdanje programa "Nadàl in famìa - Božić u obitelji - Natale in famiglia".
Vrtuljak i brojni sadržaji za djecu
Starinski vrtuljak ponovno će razveseliti najmlađe, a odrasle podsjetiti na najljepše dane djetinjstva. Ove godine vrtnje na konjićima su besplatne i češće jer je radno vrijeme vrtuljka svaki dan baš kao i Ekomuzeja i Batanine kućice od 10:30 do 20:30 h. Dobro je znati da su odjednom moguće tri vožnje kako bi svi mališani došli na red. U predahu od vrtuljka, djecu će zabaviti novitet - bajkoviti photo point postavljen ispred Ekomuzeja ili sudjelovanje u starim igrama za djecu koje će se održavati u nekoliko termina. A kad nosići i ručice promrznu, blagdansku toplinu pronaći će na galeriji muzeja koja će za tu priliku biti ukrašena u duhu starih rovinjskih Božića i nazvana "Bibin dječji kutak". Omiljeni crtani lik, djevojčica Bibi i ove će ih godine podučavati rovinjskom dijalektu kroz projekcije crtanih filmova ili inspirirati u igri pamćenja.
Darovni kutak, kreativne radionice i božićna predavanja
Darove za najdraže posjetitelji će moći kupiti u darovnom kutku, još jednom novitetu smještenom u prizemlju Ekomuzeja koji će biti ispunjen ručnim radovima rovinjskih kreativaca i umjetnika. A svi oni koji ukrasima ili darovima požele dati svoj osobni pečat moći će sudjelovati u nizu kreativnih blagdanskih radionica vijenaca, svijeća, božićnih ukrasa, Befaninih čarapa, fritula i čestitki na rovinjskom dijalektu. Božićna predavanja ponovno će predstaviti dio tradicije i posebnosti rovinjskog božićnog razdoblja, ali i još jasnije pokazati koliko je bila jaka i važna spona Rovinja-Rovigno i slikara Brune Mascarellija čija je ulje na platnu "Li carusìte - Vrtuljak - La Giostra" iz 1949. godine inspiracija za nostalgični Batanin program.
Tradicijske melodije, slatki mirisi blagdana, bogata tombola i izložba fotgrafija
Neće, naravno, nedostajati ni neodoljivih, veselih melodija i mirisa blagdana. Veliki mol odzvanjat će i ove godine tradicijskom glazbom (Trio "Viècia Ruveîgno", Luciano Dandolo, Duo "Pino e Teo", Le Chronache, Le Nuove Quatro Collone, SAC-KUD "Marco Garbin" – CI-ZT "Pino Budicin", "Duo Brass"), a mekane fritule, rovinjski fioki i mirisni božićni kolačići spajat će generacije, domaćine i goste u zimskim večerima. Poseban trenutak za cijelu zajednicu bit će tradicionalna božićna tombola na Badnjak, namijenjena i odraslima i djeci, s bogatim nagradama i veselim, obiteljskim duhom koji čini Batanin Božić jedinstvenim. Ulazak u Novu godinu obilježit će dva već tradicionalna susreta: marenda na Staru godinu, topla prilika za zajednički ispraćaj godine koja prolazi, i novogodišnja zdravica 1. siječnja, kao zajednički pozdrav godini koja započinje.
Sva događanja upotpunit će dojmljiva fotografska izložba koja će posjetitelje povesti na emotivno putovanje kroz lica i živote Rovinjaca u dane blagdana — od 1930-ih do danas, a bit će izložena na prvom katu Ekomuzeja kao i još jedan važan dio tradicije - božićne jaslice.
S najbogatijim programom do sada, Ekomuzej-Ecomuseo "Batana" upućuje poziv svima da razgledaju posebno ukrašene batane i dožive Božić koji govori jezikom rovinjskog srca.
Cjelokupni program moguće je pronaći na web stranici www.batana.org, kao i na FB stranici Ekomuzej Batana/Ecomuseo Batana i Instagram profilu @houseofbatana koje će pratiti svakodnevno odvijanje programa.
"Nadàl in famìa – Božić u obitelji – Natale in famiglia"
PROGRAM-PROGRAMMA: 6 – XII - 2025 / 10 – I - 2026
06.12.2025 Subota-Sabato
18:00 Otvorenje fotografske izložbe i programa "Nadàl in famìa", uz glazbeni nastup SAC-KUD-a "Marco Garbin" / CI-ZT "Pino Budicin", "Bibinog dječjeg kutka" u Ekomuzeju i vrtuljka uz dolazak Sv. Nikole sa slatkišima.
Apertura mostra fotografica e programma "Nadàl in famìa", con intrattenimento musicale della SAC-KUD "Marco Garbin" / CI-ZT "Pino Budicin", e apertura dell’"Angolo per bambini di Bibi" all’Ecomuseo e della giostra con arrivo di San Nicolò con dolciumi.
07.12.2025 Nedjelja-Domenica
10:30–12:30 Glazbeni nastup Duo "Viècia Ruveîgno" i radionica božićnih ukrasa: "Li candìle-Svijeće-Le candele".
Intrattenimento musicale Duo "Viècia Ruveîgno" e laboratorio di decorazioni natalizie: "Li candìle-Svijeće-Le candele".
12.12.2025 Petak-Venerdì
18:30–20:30 Glazbeni nastup Luciana Dandola i radionica božićnih ukrasa: "Li ghirlànde-Vijenci-Le ghirlande". Intrattenimento musicale di Luciano Dandolo e laboratorio di decorazioni natalizie: "Li ghirlànde-Vijenci-Le ghirlande".
13.12.2025 Subota-Sabato
10:30–12:30 Sv. Lucija s kolačima s radionicama "I ?uòghi da oûna vuòlta-Stare igre-I giochi di una volta" i "Li candìle-Svijeće-Le candele". Santa Lucia coi dolci e laboratori "I ?uòghi da oûna vuòlta-Stare igre-I giochi di una volta"" e "Li candìle-Svijeće-Le candele".
17:00–18:00 Predavanje "Rovinjska božićna tradicija". Conferenza "Le tradizioni natalizie rovignesi".
18:30–20:30 Glazbeni nastup Trio "Viècia Ruveîgno" i Facepainting. Intrattenimento musicale Trio "Viècia Ruveîgno" e Facepainting.
14.12.2025 Nedjelja- Domenica
10:30–12:30 Glazbeni nastup Luciana Dandola i radionica: "L’àlbaro da Nadàl-Božićno drvce-L’albero di Natale". Intrattenimento musicale di Luciano Dandolo e laboratorio: "L’àlbaro da Nadàl-Božićno drvce-L’albero di Natale".
19.12.2025 Petak-Venerdì
18:30–20:30 Glazbeni nastup Luciana Dandola i radionica: "La cartuleîna-Čestitka-La cartolina".
Intrattenimento musicale di Luciano Dandolo e laboratorio: "La cartuleîna-Čestitka-La cartolina".
20.12.2025 Subota- Sabato
10:30–12:30 Radionica božićnih ukrasa: "Li ghirlànde-Vijenci-Le ghirlande".
Laboratorio di decorazioni natalizie: "Li ghirlànde-Vijenci-Le ghirlande".
17:00–18:00 Predavanje "Božić u znaku umjetnosti i tradicije: Vrtuljak Bruna Mascarellija"
Conferenza "Nadàl infra àrte e tradisiòn: Li carusìte da Bruno Mascarelli".
18:30–20:30 Radionica "I ?uòghi da oûna vuòlta-Stare igre-I giochi di una volta".
Laboratorio "I ?uòghi da oûna vuòlta-Stare igre-I giochi di una volta".
21.12.2025 Nedjelja-Domenica
10:30–12:30 Glazbeni nastup Nuove Quattro Colonne i radionica božićnih ukrasa: "L’àlbaro da Nadàl-Božićno drvce-L’albero di Natale".
Intrattenimento musicale Nuove Quattro Colonne e laboratorio di decorazioni natalizie: "L’àlbaro da Nadàl-Božićno drvce-L’albero di Natale".
24.12.2025 Srijeda-Mercoledì
16:30–18:30 Igra: "Tònbola-Tombola" Gioco: "Tònbola-Tombola"
18:30–20:30 Glazbeni nastup Nuove Quattro Colonne. i Tombola za djecu.
Intrattenimento musicale Nuove Quattro Colonne e Tombola per bambini.
25.12.2025 Četvrtak-Giovedì
10:30–12:30 Glazbeni nastup Le Cronache i podjela panetona i pandora. Predavanje "Rovinjski božićni napjevi".
Intrattenimento musicale Le Cronache e distribuzione panettoni e pandori. Conferenza "Le canzoni natalizie rovignesi".
26.12.2025 Petak- Venerdì
18:30–20:30 Glazbeni nastup Luciana Dandola. Intrattenimento musicale di Luciano Dandolo.
27.12.2025 Subota-Sabato
10:30–12:30 Radionica: "Li freîtule e i fiùchi ruvignì?i-Fritule i rovinjski fioki-Le fritole e i fiocchi rovignesi"
Laboratorio: "Li freîtule e i fiùchi ruvignì?i-Fritule i rovinjski fioki-Le fritole e i fiocchi rovignesi"
18:30–20:30 Glazbeni nastup Duo "Viècia Ruveîgno". Intrattenimento musicale Duo "Viècia Ruveîgno".
28.12.2025 Nedjelja-Domenica
10:30–12:30 Glazbeni nastup Luciana Dandola i radionica "La cartuleîna-Čestitka-La cartolina".
Intrattenimento musicale di Luciano Dandolo e laboratorio "La cartuleîna-Čestitka-La cartolina".
31.12.2025 Srijeda-Mercoledì
10:30–12:30 Marenda za pozdrav godini na odlasku.
Merenda per salutare la fine dell’anno.
01.01.2026 Četvrtak- Giovedì
10:30–12:30 Glazbeni nastup Duo Brass uz zdravicu za novogodišnje slavlje.
Intrattenimento musicale Duo Brass con brindisi all’anno nuovo.
02.01.2026 Petak- Venerdì
18:30–20:30 Glazbeni nastup Luciana Dandola i radionica izrade čarapa za Befanu.
Intrattenimento musicale di Luciano Dandolo e laboratorio di calze per la Befana.
03.01.2026 Subota- Sabato
18:30–20:30 Radionica "I ?uòghi da oûna vuòlta-Stare igre-I giochi di una volta".
Laboratorio "I ?uòghi da oûna vuòlta-Stare igre-I giochi di una volta".
04.01.2026 Nedjelja-Domenica
10:30–12:30 Glazbeni nastup Trio "Viècia Ruveîgno". Intrattenimento musicale Trio "Viècia Ruveîgno".
06.01.2026 Utorak-Martedì
18:30–20:30 Glazbeni nastup Le Cronache, Facepainting i radionica Božićnih keksa.
Intrattenimento musicale Le Cronache, Facepainting e laboratorio di biscotti per il Natale.
09.01.2026 Petak-Venerdì
18:30–20:30 Glazbeni nastup Nuove Quattro Colonne. Intrattenimento musicale Nuove Quattro Colonne.
10.01.2026 Subota-Sabato
10:30–12:30 Završetak programa uz glazbeni nastup Le Cronache.
Chiusura del programma con intrattenimento musicale Le Cronache.
Povezane vijesti
Podijeli: Facebook Twiter
